Un rival est mort, mais nos affaires morflent.
Comment c'est possible ?
Votre fonds global m'intéresse.
J'espérais vous rencontrer.
Tu viens sur la Côte d'Azur ?
Tu t'es décidé ?
Je verrai ce qu'il propose.
Elle ne sait rien du fonds global ou de M. Kleiman.
Je veux introduire ma marchandise directement en Europe.
Il me faut les cargos et l'infrastructure de Kleiman.
Découvre quel flic accepte du fric et fout en l'air mon business.
Je devrais quitter la police, moi aussi.
Benes.
Karel Benes.
Venez déjeuner.
Ce serait formidable.
Je voudrais te montrer quelque chose.
Vadim fera transiter une tonne d'héroïne par Mumbai.
Si ça tournait mal, Vadim serait mal vu
de ses soutiens financiers à Moscou.
Cet homme, Antonio, a évoqué un geste de bonne volonté.
Il ne veut rien en contrepartie.
Pour l'instant.
Pourquoi ne m'en avez-vous parlé d'abord ?
C'étaient ses conditions.
Je croyais qu'il me faisait chanter.
Alex, savez-vous à quel genre d'individus vous avez affaire ?
Ils s'habillent comme des banquiers, parlent 12 langues,
fréquentent les meilleurs restaurants,
les meilleurs hôtels, mais sous tout ce raffinement,
il y a une fosse dans un désert mexicain
avec 50 corps décapités à l'intérieur.
Voici ce qu'il veut.
Pas maintenant, mais tôt ou tard.
Il veut s'emparer de ma flotte
pour pouvoir importer sa cocaïne en Europe.
Il ferait donc concurrence à Vadim ?
Prenez garde, mon ami.
C'est ainsi qu'ils vous corrompent.
Ils laissent croire que vous décidez,
mais au final, ils obtiennent ce qu'ils veulent.
N'est-ce pas ce que vous faites ?
A une nuance près.
Je ne vous enterrerai pas si vous me lâchez.
Il m'a dit que ce deal était important
pour les associés de Vadim en Russie.
S'il perd la cargaison, ça écornera son image.
J'ai eu cette discussion avec votre oncle.
Il voulait que je m'associe aux cartels pour détruire Vadim.
C'est vous qui m'avez convaincu
que je devais détruire Vadim pour protéger ma famille.
Ils nous ont seulement donné une information.
Et que dois-je en faire ?
Si c'était mon argent,
je transférerais les fonds requis à mes associés à Mumbai.
Laissez-moi y réfléchir.
Et vous devriez en faire autant.
FRONTIÈRE INDO-PAKISTANAISE
On a expédié le tissu pour le sari de votre maîtresse.
Et combien je vous dois ?
1 000 roupies, cette fois.
Tant que ça ?
Vous êtes sûr ?
C'est ce que notre ami veut.
MOSCOU
Comment va Natasha ?
- Prague lui a plu ? - J'espère.
J'ai pu passer peu de temps avec elle.
C'était un policier.
Un voleur.
Il a volé ma marchandise.
Tu devrais être plus malin, plus discret.
Discret ?
C'est un problème ?
Rien d'ingérable pour l'instant.
Mais leurs politiciens parlent aux nôtres.
Une autre faveur. Je dois tout savoir sur un Tchèque.
Karel Benes.
Appels téléphoniques,
comptes bancaires, mails.
Félicitations !
Frangin.
Longue vie.
A Rebecca.
Longue vie.
Maman, vous devez
vous regarder, sinon ça porte malheur.
Papa, ce vin est infect. C'est quoi ?
Du champagne.
C'est du vin pétillant.
Tu peux pas servir du Cava pour leurs fiançailles.
Katya, ça va très bien.
Je vais chercher du champ.
Oncle Boris aurait jamais servi
cette piquette.
Assieds-toi.
Merci.
Je vais bien.
Excusez-moi.
Elle a assez bu.
Je savais que ça allait arriver.
Dilly, c'est moi. J'ai des informations sur M. Chopra
qui pourraient nous servir.
J'ai besoin que vous entriez dans ses bureaux.
Il faut qu'on jette un œil à l'intérieur.
Je t'ai dit que je ne la reverrai plus.
Regarde, je suis à genoux.
On avait quelque chose de bien
et tu l'as fichu en l'air.
Pourquoi ?
Tu n'as plus l'impression d'être un homme ?
Comme je ne te dis plus que tu es merveilleux,
tu trouves quelqu'un d'autre qui te le dit ?
Les enfants et toi...
vous êtes toute ma vie.
Tu as craché sur mon âme.
MOT DE PASSE INCORRECT
Non, vérifiez, je reste en ligne.
J'examine les données du fonds global.
Ni Alex ni toi n'avez soumis un rapport.
Je le gère pas.
Qui s'en charge ?
Juste Alex, à ce que je sache.
Oui, je suis toujours là.
Vous pouvez me l'envoyer ?
M. Kabul s'occupe des expéditions. Au premier étage,
c'est son bureau.
Tu peux nous ouvrir ?
Mon portail est là.
Des alarmes ?
Je peux les éteindre.
Merci.
Prends.
Prends, tu es un type bien.
Je vous préviendrai quand la voie sera libre.
Je peux te parler du fonds global ?
Pourquoi tu le gères seul ?
Personne d'autre ne s'en charge.
Tu n'as fait aucun rapport.
Désolé, Karin. Où veux-tu en venir ?
Je ne suis pas que déontologue. Je suis ton amie.
Je sais qu'on était en mauvaise posture
et que tu tiens à tes collaborateurs.
Si tu as fait quelque chose...
Tu crois que je truque les comptes ?
Je veux m'assurer qu'on ne prend pas des clients indésirables.
Ecoute, Kleiman est
extrêmement prudent et bien informé.
On a discuté d'opportunités d'investissement,
mais c'est le calme plat en ce moment.
Je dois avoir accès au fonds.
Bien sûr.
J'en parle au service informatique.
Rachel.
Trouvez-moi le numéro de Tobe Miller,
l'informaticien qu'on a viré.
Merci.
C'est ton portrait craché.
Commence pas.
Je t'aime...
mais elle peut être de n'importe qui.
C'est pour maintenant.
Ils sont tous partis dîner avec M. Chopra.
L'ordinateur principal ?
Il est trop sécurisé.
Un seul bruit et je te tue.
Qui c'est ?
Tout doucement.
Qui es-tu ?
Le comptable. Je travaillais tard.
Pourquoi ?
Je suis en retard sur ma compta.
Tout doucement, j'ai dit.
Tu peux entrer dans ces ordinateurs ?
Assieds-toi.
- Comment tu t'appelles ? - Sunil.
T'es au courant d'une cargaison d'héroïne ?
Non, je ne m'occupe que du légal.
- Tu peux ouvrir les fichiers ? - J'ai pas tous les codes d'accès.
Montre-moi ce que tu peux.
J'ignorais qu'il était là.
Monte.
- Je dois rester. - Monte.
Ils vont me virer.
Sunil, où est-ce que tu habites ?
Déposez-moi n'importe où.
Tu as de quoi payer un taxi ?
File-lui du fric.
Merci, monsieur.
Gare-toi.
Ça va aller ?
Merci, monsieur.
Tu es un type bien, je veillerai sur ta famille.
Tu avais dit qu'il y avait personne.
Tu as sa mort sur la conscience.
Ce n'est pas moi qui ai voulu vous virer.
Vous avez donné votre aval, j'ai vu les mails.
Si vous y êtes disposé,
revenez travailler pour moi.
Pour vous ou votre boîte ?
Ça m'intéresse pas de vous faire chanter.
Me faire chanter pour quoi ?
Je sais pas trop.
Je m'y connais autant en fraude financière
que vous en sécurité informatique.
Vous avez consulté mes fichiers.
Ceux que j'ai réussi à piger.
Comment renforcer leur sécurité ?
Contre un bon hacker, vous pouvez pas grand-chose.
Ce qu'il faut, c'est ne pas éveiller leurs soupçons.
Plus il y a de pare-feux et d'anti-spyware,
plus ça les rend curieux.
Votre solution ?
Se cacher sous leur nez.
Si quelqu'un fouine, facilitez-lui la tâche.
Donnez-lui un truc à trouver, mais...
cachez l'essentiel ailleurs.
Feriez-vous ça pour moi ?
Il y a forcément une info là-dedans.
Rien sur une cargaison d'héroïne ou en provenance du Pakistan.
Le problème de la route du Nord, c'est les conflits.
Syrie, Iran, Irak.
Et les contrôles sont renforcés par les Balkans.
Au lieu de ça, on transporte la marchandise
depuis Mumbai jusqu'en Afrique de l'Est par cargo.
Ensuite, on la débarque par canots rapides.
On la morcelle en petites quantités. Une partie
reste pour le marché africain.
Afrique du Sud, Nigéria... Le reste
est acheminé en Europe et en Amérique.
La route du Sud.
Si tout le monde est content après la 1re cargaison,
j'espère que notre association continuera.
APPEL SÉCURISÉ
Tu as eu un appel.
Sur un autre téléphone.
Tu as un 2e téléphone ?
On en a reçu de nouveaux, au boulot.
Plus durs à pirater.
C'est pas un peu parano ?
Je crois que ce sera bientôt la norme.
J'ai transféré les fonds demandés.
Ils ont fouillé les bureaux. La marchandise sera à Mumbai
dans deux jours.
Reste à découvrir
le nom du navire ou la cargaison où elle est cachée.
Qu'ils cherchent.
Ça s'est mal passé la première fois.
Un des employés de Chopra a posé problème.
Chopra ignore ce qui s'est passé, mais il a renforcé sa sécurité.
Au terminal de marchandises, il y aura des traces.
Avec tous les attentats récents,
l'endroit est aussi protégé
qu'un aéroport.
La prochaine fois,
demandez à votre ami mexicain d'être plus précis.
COMME CONVENU...
NOM D'UTILISATEUR MOT DE PASSE
Elle vérifie les comptes.
Ce que vous vouliez qu'elle voie.
Culpabilisez pas, j'en connais qui coupent l'éclairage des pistes
avant l'atterrissage de 747.
D'autres piratent des moniteurs bébé
pour mater les mères qui allaitent.
Dans ce monde, vous êtes un innocent.
Vous passez du temps sur les forums ?
Vingt heures par jour, parfois.
On bosse plus que les banquiers.
Vous gagnez autant ?
On se marre plus.
On se sent pas seul, caché derrière un écran ?
J'ai plus d'amis que vous.
Vous les rencontrez ?
Pour quoi faire ?
Je connais des gens partout. Je sais tout sur eux.
Je connais leur famille,
leur travail, leurs passe-temps,
les groupes qu'ils aiment.
Et en Inde ?
Quoi, en Inde ?
Vous y avez des amis ?
Qu'est-ce qu'on fait avec le nombre entier ?
On le sort des parenthèses.
Et après ?
Après, tu vas au lit !
La société se porte bien, non ?
- Maintenant, oui. - Ton appel
m'a un peu inquiétée.
Je me fais du souci pour Alex.
Il t'a parlé du nouveau fonds qu'il a monté ?
Non.
Quelque chose ne va pas ?
Pas que je sache.
Il a tardé à me montrer les comptes,
mais ils ont l'air en règle.
Où est le problème ?
Ce n'est pas le style d'Alex.
Il y a peu d'activité.
Que des obligations et titres d'Etat.
Personne n'investit là-dedans.
Et il y a les sorties.
Des sociétés de conseil dans divers pays.
Karin, tu as vu les comptes.
Il y a peut-être une explication.
Il dit que l'investisseur lui donne peu de latitude.
Eh bien, voilà.
Je suis désolée.
Il ne faut pas.
Si tu demandes, c'est pour son bien.
- Je t'offre un autre verre. - C'est ma tournée.
Tu prends quoi ?
Un demi de Guinness.
Qu'ont-ils de plus, ces téléphones ?
Alex dit que vous avez de nouveaux téléphones.
Lui peut-être, mais personne d'autre.
Tu ne veux pas une pinte ?
Non, un demi suffira.
On a accédé à son téléphone personnel.
Il n'y parle jamais affaires. Pareil avec ses mails.
Il est très prudent.
Tu pourrais négocier en tête-à-tête,
comme avec ce policier.
Je ne veux pas alerter celui qui est derrière lui.
C'est sa maîtresse ?
Sa fille, d'un premier mariage.
Un sacré numéro.
Drogue et tout le bazar.
Ils ne se voient presque jamais.
C'est quand même sa fille.
M. Jammy ?
Vous vous trompez d'adresse.
J'en étais sûr.
J'ai attendu que ta femme emmène ton fils à l'école.
Qui êtes-vous ?
Tu n'as pas une tête de Jammy.
Tu ressembles à mon souffre-douleur à l'école.
Alors, où ça se passe ? Tes bidouillages sur ordinateur.
Au travail.
Sortez, s'il vous plaît.
"S'il vous plaît" ?
Tu dis ça aux intrus ?
Si vous ne partez pas, j'appelle la police.
Rassure-toi,
c'est pas pour toi.
Ton fils aime le cricket.
Comment vous savez ?
Un de tes amis hackers dit que tu es le meilleur.
Signée par Virat Kohli.
C'est un cadeau.
Pour quoi ?
Quelque chose
que tu vas faire pour moi, à Mumbai.
Je suis content que tu viennes me voir seule, mais...
tu es venue nous annoncer
que les fiançailles sont annulées ?
Je voulais vous interroger sur le travail d'Alex.
Quand sa société était en difficulté,
je pense qu'il s'est adressé à Boris.
Non, ma chérie.
Il essayait d'aider son oncle.
Et pas l'inverse.
Je sais que Boris l'a présenté
à un ami israélien,
quand il cherchait des investisseurs.
Semiyon Kleiman.
Je ne pense pas. Alex m'a dit...
qu'il avait peur que Boris soit en affaires avec lui.
Mais c'est tout.
Dis-moi la vérité.
Quelque chose ne va pas ?
La société est en difficulté et soudain...
tout va bien.
C'est normal d'être anxieuse,
vous allez vous marier.
Non, ce n'est pas ça.
Tu crois...
qu'Alex a pris
de l'argent sale ?
Quoi que mon frère ait magouillé
avec Semiyon Kleiman ou n'importe qui d'autre,
mon fils n'est pas comme ça.
Tu épouses
le bon Godman.
TRANSFERT À MUMBAI 600 000 EUR
Il a fait la réservation lui-même ?
Je les ai vus entrer.
C'est bon.
VOUS AVEZ UNE NOUVELLE RÉSERVATION
RÉSERVATION BENNY CHOPRA CONFIRMÉE
Chopra.
Alors, tu as bien mangé ?
VOTRE AVIS SUR CE REPAS NOUS INTÉRESSE
On est entrés.
Et là, tu fais quoi ?
Je vérifie son journal d'appels.
Voici les seuls appels cryptés.
Du Pakistan.
Tu peux les pirater ?
Non.
Je peux vérifier les mails envoyés après.
J'ai quelque chose.
Bhai !
Après le dernier appel du Pakistan, voici le mail
envoyé aux autorités portuaires.
Le nom du navire et la destination.
Et le manifeste ?
Y aura des centaines de conteneurs
chargés sur ce navire.
Comment savoir lequel on veut ?
Mademoiselle, levez les bras.
C'est quoi ?
C'est pas à moi.
A qui est-ce, alors ?
C'est vous qui l'avez mis là !
C'est ridicule. A quoi vous jouez ?
Savez-vous que c'est illégal d'avoir ça sur vous ?
Rendez-moi mon téléphone.
- Mon téléphone ! - Venez avec moi.
SIÈGE DU FSB, MOSCOU
On est entrés.
Si vous êtes heureuse, moi aussi.
Etes-vous heureuse ?
Quand vous faisiez du transport maritime,
avez-vous croisé un certain Semiyon Kleiman ?
Bien sûr.
Pourquoi ?
Ça l'intéressait d'investir dans la société d'Alex.
Alex était intéressé aussi ?
Il lui a dit non.
Sage décision.
Kleiman est peut-être député à présent,
mais il avait une sale réputation.
Etait-ce justifié ?
Disons les choses ainsi.
On ne transportait pas de l'aluminium en Russie
sans enjamber quelques cadavres.
Dis-lui ton nom et ton métier.
Je m'appelle Radnan Ali.
J'ai été porteur au port de Chiralaj pendant 40 ans.
On m'a viré le mois dernier.
Vous avez encore accès au réseau wifi ?
Y avait-il quoi que ce soit
qui était relié au système informatique central ?
Un distributeur de billets ?
Vous aviez un badge électronique ?
Oui, monsieur.
Mais ils me l'ont pris.
S'il vous plaît, réfléchissez.
Vous aviez accès à un ordinateur ?
Ou à une machine ?
Les seules que j'ai vues, c'étaient les machines à chocolat.
Réfléchis !
Je vous l'ai dit, je suis porteur.
Si vous voulez un homme important,
trouvez un homme important.
Une machine à chocolat.
Comme un distributeur électronique.
Quelle marque de chocolat ?
Il fallait nous dire que votre père est un ex-flic.
Appelez-le.
Il peut peut-être vous aider.
Carolina ?
Papa, j'ai des ennuis.
On m'a arrêtée.
Je ne t'entends pas.
Où es-tu ?
Je demande.
Il utilise un autre téléphone.
Papa ? Ça a coupé.
Je n'ai rien fait de mal, je te jure.
Ne pleure pas, je te crois. Dis-moi juste où tu es.
On y a accès.
Je viens te chercher tout de suite.
Ne t'inquiète pas.
Moi aussi, je t'aime.
- Pas de rendez-vous ? - Pas avant 11 h.
Tu vas bien ?
Fatiguée, c'est tout.
Je vais me rendormir.
A plus tard.
AUCUN MESSAGE DANS LA BOÎTE DE RÉCEPTION
LONDRES, ANGLETERRE
GENÈVE, SUISSE
NICOSIE, CHYPRE
GEORGE TOWN, ÎLES CAÏMANS
Tu as un distributeur de chocolat au port de Chiralaj ?
Merci.
Tout se passe bien ?
Je peux juste commander du chocolat, là.
Je dois utiliser l'intranet du distributeur
pour accéder au clavier central.
Reste à savoir si quelqu'un a pensé à bloquer les points de passage.
Apparemment pas.
AUTORITÉ PORTUAIRE DE CHIRALAJ
Excusez-moi, mon ami. Je reviens.
Nos amis à Mumbai ont réussi à accéder au port.
La cargaison de Chopra attend d'être chargée.
Si on vole l'héroïne de Vadim, il y aura des conséquences.
Bonnes et mauvaises.
Et si un des hommes de Dilly est pris,
Vadim ne tardera pas à remonter jusqu'à vous et moi.
Je peux encore tout annuler.
Tenez-moi informé du résultat.
On dirait Pac-Man.
C'est quoi ?
Un système informatique d'allocation.
Il montre l'emplacement des conteneurs.
On doit trouver ceux des sociétés de M. Chopra.
Fatigué ?
Apporte-lui du café et à manger.
RECHERCHE DE CONTENEURS "CHOPRA" + "JABAL" OU "CROSS WORLD"
Les conteneurs
de Cross World sont dans la zone F.
Ceux de Jabal sont dans la zone G.
Srikkanth Steel...
Srikkanth Steel.
Ceux de Srikkanth Steel bougent.
Il peut entrer ?
Attendez que j'aie préparé sa carte d'accès.
GÉNÉRER CARTE D'ACCÈS
Une panne de courant.
- C'est bon ? - Je dois redémarrer.
CARTE D'ACCÈS GÉNÉRÉE
Il peut entrer.
Guava.
Vas-y, fonce !
Srikkanth Steel.
Allez à la zone F.
Quai de chargement 3.
Descendez ce conteneur.
Il y a eu une erreur.
Le conteneur Srikkanth Steel repart.
EXPÉDITION ANNULÉE
C'est bon ?
J'ajoute le bon formulaire des douanes.
On importe fictivement un conteneur.
Plus vite !
AUTORISATION EN COURS
CARGAISON DÉDOUANÉE
C'EST FAIT.
M. Chopra.
Vous avez de bonnes nouvelles ?
Quelles complications ?
Ça va ?
C'est loin, les Caïmans ?
Je ne sais pas, dix heures de vol.
Tu ne sais pas ?
Un peu plus peut-être.
Pourquoi ?
Tu y es déjà allé ?
Bien sûr, oui.
Le mois dernier.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
J'y ai passé une journée. J'ai atterri,
signé un accord et redécollé. Tu étais à New York ou Sydney.
Et Dubaï ?
Chypre ?
Eh bien quoi ?
J'investis dans des marchés émergents.
Je travaille dans ces pays.
- Toi aussi. - Non.
Je ne me rends pas dans des paradis fiscaux
pour blanchir l'argent sale d'un politicien véreux.
A-t-il investi dans ton fonds ?
- Qui ? - Semiyon Kleiman.
Ma société allait faire faillite. Oui...
il a investi dans mon fonds.
As-tu fait un audit préalable ?
- Signalé son statut PPE ? - Karin l'a fait.
Tout est légal.
Tu parles comme un banquier louche de la City.
Ma boîte avait des problèmes. Mes employés allaient
perdre leur boulot.
Ils auraient rebondi. N'essaie pas de te justifier.
J'ai eu tort. Je regrette d'avoir pris son argent.
J'aimerais tout effacer.
- Tu le peux. - Je l'ai fait.
Maintenant qu'on est renfloués, je ne vais plus gérer ses capitaux.
Pourquoi Karin pense
que tu caches quelque chose ?
Que t'a-t-elle dit ?
C'est ton amie, Alex.
J'ai caché des investissements. Je lui dirai.
Et s'il y a une enquête ?
Je n'ai rien fait de mal.
Toutes ces discussions qu'on a eues, Alex.
Sur l'intégrité morale, sur ta volonté d'agir
dans les règles, sans que ta famille s'en mêle.
J'y crois encore.
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi,
pour mes parents, ma sœur,
mon oncle.
Vous êtes tout ce qui compte.
Il est possible que Chopra ait volé l'héroïne
et maquillé ça en braquage.
Tu as parlé aux Pakistanais ?
Ils ont compris, mais ne traiteront plus avec nous.
Les plus contrariés, ce sont nos associés à Moscou.
Le journal d'appels de Karel Benes.
Quelques appels cryptés en Israël. A Semiyon Kleiman.
Ils se sont vus à Prague il y a quelques mois.
A peu près au moment où Reznik est mort.
Kleiman était seul ?
Juste avec un avocat.
Qui est Dieu maintenant, Chopra ?
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow